طائر الفينيق
07-01-2009, 07:46 PM
رواد الجمال
رواد دوحة القلم الرائعون
تحية
الكل يسال
لماذا تبكي النساء ؟
ماسر هذه الدمعة ..التي تميزها عن الرجل ؟
هل هذه الدمعة نقطة ضعف ام قوة لها ؟
الحقيقة قرأت قصة قصيرة للكاتبة الامريكية لوريان دورثي لخصت كل الموضوع
واجابت عن كل هذه الاسئلة
فقمت بترجمتها حرفيا
واحببت ان اضعها بين ايديكم
علكم تنتفعون بها
كما انتفعت
القصة
...........................
دخل طفل صغير الى البيت فوجد امه تبكي
سالها ...لماذا تبكين ياامي ؟
قالت لاشئ يابني ..احببت ان ابكي فقط
لم يقتنع الطفل وتوجه الى والده فساله
لماذا تبكي امي يابابا
فقال له والده يابني اتمنى لو كنت اعلم
لكن جوابي لك
انها امراة
وكل امراة يجب ان تبكي
لم يقتنع الطفل ايضا
وظل هذا السؤال هاجسا ارقه طيلة حياته
حتى كبر واصبح طاعنا في السن
وظل يسال كل من يراه هذا السؤال
ولم يجد الاجابة
ذات يوم
حانت ساعة موته
فاختلى بينه وبين نفسه في جبل بعيد عن قريته
فتمتم بينه وبين نفسه
الهي ارجوك
اتوسل اليك
لا اطلب شيئا قبل موتي
سوى ان اعرف
لماذا تبكي النساء؟؟
احس بالنعاس لوهلة
وجاءه رجل كبير ذي وقار في الحلم
وقال له يابني ساجيبك عن سؤالك
_ عندما خلق الله المراة جعلها قوية جدا لتحمل مصاعب الحياة ...ورقيقة جدا ولطيفة وناعمة لاسعاد زوجها
_اعطاها الله قوة جبارة لايملكها الرجل فلن يتحمل الرجل ثانية واحدة من ساعات الولادة المؤلمة
_اعطاها صبر يعينها على تحمل مشاكل الاسرة بدون شكوى وتململ كما يفعل الرجل
_اعطاها فيض من الحب والحنان لايملكه الرجل فهي لن تكره زوجها او اولادها مهما اذوها
_اعطاها حكمة كبيرة لتعرف ان الرجل عندما يؤذيها فلن تؤذيه لانها ان لم تؤذيه حين يؤذيها فستملك قلبه وعقله
_ اعطاها من الوفاء مالم يعطه للرجل فاذا كان الرجل يفكر مرة قبل خيانة الزوجة بسبب او بدون سبب
فالزوجة لن تخون زوجها الا ان يكون هناك سبب مقنع ولن تفكر مرة واحدة فقط لكنها ستفكر مليون مرة قبل ان تخونه
_ واخيرا اعطاها عينان جميلتان جعل فيهما كل اسرار قوتها وعظمتها
فعيون المراة هي مدخل قلبها
فيابني
اذا بكت المراة فبكائها نعمة لنا
لانها ستخرج من عيونها كل هذه الهبات التي وهبها اياها الله سبحانه وتعالى
وستقدمها لنا دون مقابل
اعتذر جدا اخوتي على الاطالة
لكن القصة طويلة
وحاولت اقتضابها قدر الامكان اثناء الترجمة
دمتم بود
رواد دوحة القلم الرائعون
تحية
الكل يسال
لماذا تبكي النساء ؟
ماسر هذه الدمعة ..التي تميزها عن الرجل ؟
هل هذه الدمعة نقطة ضعف ام قوة لها ؟
الحقيقة قرأت قصة قصيرة للكاتبة الامريكية لوريان دورثي لخصت كل الموضوع
واجابت عن كل هذه الاسئلة
فقمت بترجمتها حرفيا
واحببت ان اضعها بين ايديكم
علكم تنتفعون بها
كما انتفعت
القصة
...........................
دخل طفل صغير الى البيت فوجد امه تبكي
سالها ...لماذا تبكين ياامي ؟
قالت لاشئ يابني ..احببت ان ابكي فقط
لم يقتنع الطفل وتوجه الى والده فساله
لماذا تبكي امي يابابا
فقال له والده يابني اتمنى لو كنت اعلم
لكن جوابي لك
انها امراة
وكل امراة يجب ان تبكي
لم يقتنع الطفل ايضا
وظل هذا السؤال هاجسا ارقه طيلة حياته
حتى كبر واصبح طاعنا في السن
وظل يسال كل من يراه هذا السؤال
ولم يجد الاجابة
ذات يوم
حانت ساعة موته
فاختلى بينه وبين نفسه في جبل بعيد عن قريته
فتمتم بينه وبين نفسه
الهي ارجوك
اتوسل اليك
لا اطلب شيئا قبل موتي
سوى ان اعرف
لماذا تبكي النساء؟؟
احس بالنعاس لوهلة
وجاءه رجل كبير ذي وقار في الحلم
وقال له يابني ساجيبك عن سؤالك
_ عندما خلق الله المراة جعلها قوية جدا لتحمل مصاعب الحياة ...ورقيقة جدا ولطيفة وناعمة لاسعاد زوجها
_اعطاها الله قوة جبارة لايملكها الرجل فلن يتحمل الرجل ثانية واحدة من ساعات الولادة المؤلمة
_اعطاها صبر يعينها على تحمل مشاكل الاسرة بدون شكوى وتململ كما يفعل الرجل
_اعطاها فيض من الحب والحنان لايملكه الرجل فهي لن تكره زوجها او اولادها مهما اذوها
_اعطاها حكمة كبيرة لتعرف ان الرجل عندما يؤذيها فلن تؤذيه لانها ان لم تؤذيه حين يؤذيها فستملك قلبه وعقله
_ اعطاها من الوفاء مالم يعطه للرجل فاذا كان الرجل يفكر مرة قبل خيانة الزوجة بسبب او بدون سبب
فالزوجة لن تخون زوجها الا ان يكون هناك سبب مقنع ولن تفكر مرة واحدة فقط لكنها ستفكر مليون مرة قبل ان تخونه
_ واخيرا اعطاها عينان جميلتان جعل فيهما كل اسرار قوتها وعظمتها
فعيون المراة هي مدخل قلبها
فيابني
اذا بكت المراة فبكائها نعمة لنا
لانها ستخرج من عيونها كل هذه الهبات التي وهبها اياها الله سبحانه وتعالى
وستقدمها لنا دون مقابل
اعتذر جدا اخوتي على الاطالة
لكن القصة طويلة
وحاولت اقتضابها قدر الامكان اثناء الترجمة
دمتم بود